1. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Elle a porté sur les caractéristiques de croissance, la construction du film et les forces d'adhérence.

2. Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.

Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège. Les participants

3. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

4. The support focuses on multilateral group mobility activities.

Le soutien est axé en priorité sur des activités multilatérales de mobilité de groupe.

5. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

6. • An accountability and performance reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques

7. This article focuses on prime ideal theorems from order theory.

Cet article se concentre sur le théorème de l'idéal premier en théorie des ordres.

8. • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats

9. His research focuses on Adinkra symbols as representations of supersymmetric algebras.

Ses recherches portent sur les symboles Adinkra (en) comme représentations des algèbres supersymétriques.

10. Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.

Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.

11. He now focuses on cello (acoustic or amplified), in improvised music contexts.

Il se consacre maintenant au violoncelle (acoustique ou amplifié) dans des contextes de musique improvisée.

12. The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.

Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.

13. The agreement with Bangladesh focuses above all on standards and quality control.

L'accord avec le Bangladesh vise notamment les normes et le contrôle de la qualité.

14. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

15. Select the focus of the new conic

Choisissez le foyer de la nouvelle conique

16. The LAG focuses on developing activities through three key actions: investments, development, and education.

Le GAL se concentre sur le développement de trois domaines d’activités: les investissements, le développement et l’éducation.

17. The alternate measure focuses only on that period over which attributable benefits can occur.

Cette mesure met l'accent sur la seule période pendant laquelle des prestations sont imputables.

18. It focuses on cross‐government policy development initiatives and services that reach all agencies.

Il met l'accent sur l'élaboration de politiques et de services multisectoriels concernant tous les organismes publics.

19. The paper mainly focuses on illustrating the detailed logic and descriptions of the algorithm.

ARMM ») de l'Université du Texas. L'article, essentiellement, illustre en détail la logique et la description de l'algorithme.

20. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

21. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

22. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Le Portugal se concentre quant à lui sur les infrastructures à fibres optiques, les services à haut débit de pointe et les réseaux de recherche à grande vitesse.

23. The imaging assembly (300) further comprises a set of achromatic doublet lenses (324, 326), each achromatic doublet lens (324, 326) comprising three surfaces optimized to focus light at three wavelengths, wherein the set of achromatic doublet lenses (324, 326) focuses light over a range including the three wavelengths.

L'ensemble d'imagerie comprend en outre un ensemble de lentilles de doublet achromatiques, chaque lentille de doublet achromatique comprenant trois surfaces optimisées pour focaliser de la lumière à trois longueurs d'onde, l'ensemble de lentilles de doublet achromatiques focalisant une lumière sur une plage comprenant les trois longueurs d'onde.

24. A stronger focus is required on tracking resource allocations

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources

25. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

26. The Bureau’s report focuses on five professions: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.

Le rapport du Bureau est axé sur cinq professions : les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers.

27. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

28. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

29. A stronger focus is required on tracking resource allocations.

Il est indispensable de s’intéresser davantage au suivi de l’allocation des ressources.

30. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

31. This contribution focuses on the evolution of the fracture energy of concrete at early ages.

Cette contribution étudie l'évolution de l'énergie de rupture du béton en cours de durcissement.

32. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

La loi Dodd-Frank est axée sur la République démocratique du Congo (RDC) et neuf pays voisins.

33. It focuses on the role of agricultural extension as a critical agent for transformation towards sustainability.

Il est centré sur le rôle de la vulgarisation agricole comme agent essentiel de la transformation vers l’agriculture durable.

34. The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.

Le volet national du programme est centré sur les bourses d’entretien et d’études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.

35. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

36. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

37. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50

Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341

38. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

39. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Dans ce cadre général, la France centre son soutien sur les transports urbains, routiers, ferroviaires et maritimes et le déploie sur les axes suivants:

40. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

41. All non-earmarked and earmarked resources are allocated to focus areas.

Toutes les contributions à des fins non déterminées et à des fins déterminées sont allouées aux domaines d’intervention.

42. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

43. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

44. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

45. It intends to continue its policy, which focuses on activating the supply side of the labour market.

Il compte poursuivre sa politique, axée sur l’activation du marché du travail, côté offre.

46. Merkurjev's work focuses on algebraic groups, quadratic forms, Galois cohomology, algebraic K-theory and central simple algebras.

Merkurjev se concentre sur les groupes algébriques, les formes quadratiques, la Cohomologie galoisienne, la K-théorie algébrique et l’algèbre simple centrale.

47. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

48. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

49. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

50. The strategy focuses on the key priorities identified by clients and outlines the action required to address them.

Il s’agissait en premier lieu de pouvoir disposer des commentaires plus récents de la clientèle pour planifier les priorités de l’exercice suivant.

51. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Leur activité est principalement centrée sur l'obtention, l'inventaire et la diffusion du large éventail d'expériences des différents États membres.

52. A new philosophy of public management has subsequently taken root that focuses on improving results measurement and accountability.

Ces pressions ont conduit à l’implantation d’une nouvelle philosophie de gestion publique centrée sur l’amélioration de la mesure des résultats et la responsabilité.

53. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

54. An Ilyushin # (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel

Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine # (immatriculé TL-ACU

55. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

56. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

57. Focus the image by moving the card or adjusting the eyepiece focussing.

Mettez l'image au point en déplaçant le carton ou en ajustant le foyer de l'oculaire.

58. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

59. Hewitt's works focus on two mathematic areas: abstract algebra and group theory.

Les travaux de Hewitt se concentrent sur deux domaines mathématiques : l'algèbre abstraite et la théorie des groupes.

60. Histological examination of their small intestines revealed that exposure to 5 °C produced acute catarrhal enteritis in uninfected mice, but in infected mice this sympton was reduced to a few edematic foci located in the submucosa.

L'examen histologique du petit intestin de ces animaux a révélé que l'exposition à 5 °C entraîne une entérite à catarrhe très grave chez les souris saines, mais, chez les souris infectées, le symptôme se limite à quelques foyers d'œdème dans la sous-muqueuse.

61. • Access Key 7 - (shortcut ALT +7) gives the focus to the dropdown list.

• La clé d'accès 7 - (raccourci ALT et 7) fait convergé à la liste déroulante.

62. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

63. That addendum will focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.

Cet addendum portera de façon particulière sur la coopération décentralisée et sur les synergies avec la Commission européenne.

64. Its mission is twofold: the first objective focuses on aeronomy (the study of the atmosphere), and the second on astronomy.

Sa mission a deux objectifs : le premier est aéronomique (l'aéronomie concerne l'étude de l'atmosphère), le second est astronomique.

65. Alongside its reconciliation and peacebuilding objectives, the programme focuses on both public sector service delivery and private sector skills development.

Parallèlement à ses objectifs de réconciliation et de consolidation de la paix, ce programme vise la prestation de services par le secteur public et le développement des compétences dans le secteur privé.

66. 15 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

15 L'analyse est axée sur les travailleurs à plein temps afin qu'il soit fait abstraction le plus possible des décisions en matière d'offre de travail.

67. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

68. His plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating into farming practices scientific advances.

Son plan est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration aux pratiques culturales des avancées scientifiques.

69. The lens is arranged to focus the actinic radiation from the light source.

La lentille est disposée de manière à focaliser le rayonnement actinique provenant de la source lumineuse.

70. A sensor is positioned at an acoustic focus distance from the acoustic lens.

Un capteur est positionné à un foyer acoustique de la lentille acoustique.

71. 10 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

10 Lanalyse porte sur les travailleurs à temps plein pour faire abstraction le plus possible des décisions touchant loffre de main-duvre.

72. And a parabola is like an ellipse where one focus is infinity distance away.

Et une parabole est comme une ellipse où un des foyer est à une distance infinie.

73. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

74. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

75. PWGSC continued to focus on longer-term program planning and optimizing our accommodation portfolio.

TPSGC a continué à se concentrer sur la planification de programmes à long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.

76. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

77. The focusing lens is adapted to focus an incident beam from the excitation source.

La lentille de focalisation est adaptée pour focaliser un faisceau incident provenant de la source d'excitation.

78. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

79. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

80. The first stage focuses on making the munitions safe through destroying abandoned explosive ordnance or moving it to temporary field storage.

La première étape consiste à rendre les munitions sûres grâce à la destruction des munitions explosives abandonnées ou leur mise à l’écart sur un lieu de stockage temporaire sur le terrain.